I have had to go to the Tribunal Electoral many times. This is one place you have to go to to get may certified documents, such as death certificated. Panamanians will have to go there to get their cedulas.
It used to be to the left of Centro 123. The other day I was passing by there and noticed it hac moved and the doors were shut. There was a note taped to the doors saying it had moved. If you go by the old location you will currently see this.
The note on the door tells you that Tribunal Electoral has moved to the old C&W building. If you are at the old location facing the closed doors, walk to the corner and turn left. Walk to the end of the block and across from Daisy you will see the old C&W building. Here is a photo,