Chiriquí Chatter

A reader of Chiriquí Chatter sent me the following which she had received as a security email from Felipe Rodriguez.

The email was in Spanish and I will attempt to translate it as best as I can. I will put the Spanish version first. I believe this is very good information. Remember that this is what Panamanians are telling Panamanians. Therefore the advice is doubly sound for those of us that are gringos.

My translation is very flawed, but it will give you a sense of the advice. Feel free to help me clean up this translation either by comment or email. I felt it better to post sooner even with errors.

Debido a la ola de violencia que existe en el país, deseamos compartir con nuestros clientes este correo que consideramos importante que lo lea y saque provecho del mismo.

El día de hoy en Oficinas Centrales de la Procuraduría se tuvo una plática con Víctor H. Aguirre de la Cia. Vance Internacional, quien ha brindado protección a nivel presidencial, participado y dirigido operativos contra el crimen organizado, fungió como Agente Instructor Principal en áreas de seguridad como: Protección a Ejecutivos, Manejo Evasivo y Seguridad Intramuros.

Fue entrenado por ex agentes de Servicio Secreto y Fuerzas Especiales del Ejército Estadounidense. Algunos de los Tip’s que mencionó y quisiera compartir con Uds son:

1.Llevar la licencia de manejo en una bolsita y guardarla en la cajuela del auto.
2.Portar una sola tarjeta de crédito y por lo menos 20.00 (para tener que entregar en caso de asalto). Recuerden que por cada tarjeta se pueden retirar 500.00 dólares, si por lo menos traen 3, valen 1,500 dólares, que se pueden convertir en 4 mil si los retienen hasta el otro día.
3.No portar tarjetas de presentación ni fotografías de familiares en la cartera.
4.No mostrar en la calle el teléfono celular.
5.Si suena el celular y vamos caminando por la calle, debemos pegarnos a la pared, observar hacia ambos lados, contestar y pedir a la persona que llama que marque después.
6.Vestir en forma modesta cuando sale a dar vueltas y mandados.
7.Observar siempre manos y ojos de cualquier extraño que camine hacia nosotros, si trae las manos en las bolsas posiblemente traiga un arma.
8.En un estacionamiento o en la calle, no apuntar con el control que abre el auto a más de 50 cmts. del vehículo, pues alguien puede estar observándonos.
9.En caso inevitable de ser asaltados mientras abrimos el auto levantar las manos, ver hacia abajo (nunca ver de frente al asaltante) y escuchar lo que nos demanda: Las alternativas en esta ocasión son:
a) no permitir que nos suba al auto, negociando: llévate el auto, mi dinero, cartera, etc. (98% de las personas que son subidas al auto mueren).
b) Repetirle siempre ‘tranquilo, haré lo que me dices’ por ejemplo: ‘tengo mi cartera en la bolsa derecha y la voy a sacar’.
c) En caso de que insista en subirlos al auto, fingir un desmayo o un ataque de asma (tal vez les de una o dos patadas, pero no intentará cargarlos, lo más seguro es que se suba al auto y se vaya).
10.Hay que variar rutas y no ser predecible. Si vamos en el auto:
a) Generalmente llegan en diagonal, no de lado ni de frente.
b) Los lugares más comunes para asaltos son topes, cruces y semáforos, por lo cual hay que estar viendo por el espejo retrovisor y los laterales.
c) Cristales arriba y seguros abajo
d) No traer bolsas o chamarras a la vista, es mejor que vengan en la cajuela o debajo de sus pies.
11. Cuidarse de los limpiavidrios y no permitirles que se suban al borde (casi siempre están observando que traemos).
Como forma de prevención hay que utilizar carriles centrales, pues generalmente llegan a atacar a los autos que se encuentran en las orillas.
12.Dejar un metro de distancia del auto de enfrente por si es necesario chocarlo para que se baje y frustre el asalto.

SECUESTROS
Factores de riesgo: 1. Ir siempre por la misma ruta. 2. Viajar solo 3. Frecuentar áreas inseguras. 4. Mostrar efectos personales de alto valor (aretes, reloj, laptops, celular, etc.).

SECUESTRO POR RESCATE
1.Generalmente a altos ejecutivos
2.Planeados
3.Cometidos en la cercanía de caso u oficina.
4.lo cometen de 4 a 6 personas.

SECUESTRO EXPRESS:
1.Víctima seleccionada al azar.
2.Cometido alrededor de un cajero automático.
3.Buscan joyas y dinero rápido.
4.Víctima liberada en cuestión de horas.
5.Generalmente suceden los viernes después de las 6 PM y en quincenas.

SECUESTRO VIRTUAL:
1. Cuando llegan diciendo que representan a una compañía, por ejemplo Teléfonos, Televisión, o diciendo que un pariente ha tenido un accidente y que es necesario que vaya etc).

CAJEROS AUTOMÁTICOS
1.No ir solos, y en lo posible, no realizar retiros en las noches o quincenas.
2.Buscar un cajero que no esté en un rumbo solitario o desconocido.
3.Cuando retiramos dinero en un banco, pedirle al cajero que cuente nuevamente en forma lenta el dinero, no es recomendable volverlo a contar frente a los demás.

PRECAUCIONES EN LUGARES PÚBLICOS:
1.En un restaurante, sentarse en un lugar que esté cerca a una salida de emergencia y en donde a la vez tengamos a la vista la entrada principal.
2.Caminar lo más despegados posibles de la pared en la calle.
3.No caminar en calles oscuras.
4.Estacionarse cerca de las entradas en los centros comerciales.
5.Cuando nos pidan la hora en la calle, ignorarlos y seguirnos de frente, ya que no sabemos cuales son las intenciones reales.

HOTELES:
1.Procurar instalarse en pisos del 1 al 5to. (las escaleras de los bomberos sólo llegan a esa altura).
2.No devolver la tarjeta de acceso al cuarto, pues contiene toda tu información personal y de crédito que puede ser usada por cualquier persona que la obtenga.

Como experto en la materia de seguridad bien lo mencionó, ’si tienen un plan, nosotros también debemos tenerlo’.

****

Le pedimos que pasen esta información a todos sus conocidos pues La violencia esta a la orden del día.

This is my attempt to use Google to assist me in translating the above Spanish message

Due to the wave of violence that exists in the country, we want to share with our customers that we consider this important for you to read and take advantage of it.

Today in the Central offices of the Attorney General we had a chat with Victor H. Aguirre of Cia. Vance International, who has provided security at the presidential level, participated and directed operations against organized crime, served as Principal Agent Instructor in security areas as: Executive Protection, Security Management evasive and Intramuros.

He was trained by former Secret Service agents and U.S. Army Special Forces. Some of the Tip’s mentioned that and I would like to share with you are:

1. Take the driver’s license and store it in a bag in the trunk of the car.
2. Carry a single credit card and at least $20.00 (to give the assaulter in case of an assault). Remember that for every card can be deliver 500.00 dollars, if you bring at least 3, worth 1500 U.S. dollars, which can be converted into 4 billion if the withheld until the other day.
3. Don’t carry cards presentation or photographs of relatives in the billfold.
4. Don’t show your cell phone in the street.
5.If your cell phone rings, while you are walking down the street, back up to a wall and look both ways. Tell the caller to call back later.
6. Dress in a modest way when you are shopping or running errands.
7. Always watch the hands and eyes of any stranger who walked toward you. If they have a bag it could have a gun in it.
8. In a parking lot or on the street, do not use the car remote farther than 50 cmts. from the vehicle because someone may be watching.
9. In case you are assaulted while opening the car lift their hands, look down (don’t look at the face of the assailant) and listen to what we demand: The choices this time are:
a) Do not enter the car with them, negotiate: Take the car, my money, wallet, etc.. (98% of people who enter the car risk dieing).
b) Remain calm, say for example: ‘I have my wallet in the right glove compartment and I’m going to get it. ”
c) If he insists on entering the car, faint or have an asthma attack (perhaps one or two of them kicking, but do not attempt to attack them, it is safest to be up to the car and go).
10. Take routes that vary and not be predictable. If we go in the car:
a. Usually arrive in diagonal, no side or front.
b. The most common assaults are buffers, crossings and traffic lights, so you have to be watching the rear view mirror and side panels.
c. Crystals up and down insurance
d. Do not have bags or jackets in sight, it is better to have them in the trunk or below your feet feet.
11. Be careful of car window cleaners and do not allow them to go the side of the car (they are usually watching what you are carrying). As a means of prevention must be central to use rails, as generally coming to attack the cars that are in the banks.
12. Leave one meter distance in front of the car in case it is necessary to defeat the assault.

KIDNAPPINGS
Risk factors: 1. Always go by the same route. 2. Traveling alone 3. Frequenting unsafe areas. 4. Showing personal effects of high value (earrings, watch, laptop, cell phone, etc.)..

KIDNAPPING FOR RANSOM
1.General senior executives
2. Planeados
3. Cometidos in the vicinity of the event or office.
4. lo commit 4 to 6 people.

KIDNAPPING EXPRESS:
1. Víctima selected at random.
2. Commited around an ATM.
3. Searching for jewels and money fast.
4. Víctima freed within hours.
5. Usually happen on Fridays after 6 pm in fortnights.

VIRTUAL KIDNAPPING:
1. When they arrive, saying they represent a company, for instance telephones, TV, or saying that a relative has had an accident and that we need to go etc).

ATM
1. Do not go alone, and if possible, do not go in the evenings or fortnights.
2. Search for an ATM that is not in a secluded.
3. When getting money in a bank, ask the cashier to count slowly a second time, it is not advisable to cut in front of others.

PRECAUTIONS IN PUBLIC PLACES:
1. Within a restaurant, sit in a place that is close to an emergency exit and where you can view the main entrance.
2. Caminar as possible ends of the wall on the street.
3. Do not walk on dark streets.
4. Park near the entrances to shopping centers.
5. When people talk to you on the street, ignore them, you do not know what their real intentions are.

HOTELS:
1. Take rooms on floors 1 through 5th. (the ladders of the firefighters only get to that height).
2. Do not return the key to access the room, since it contains all your personal and credit information that can be used by any person who obtains.

As an expert in the field of security has said, ‘if they have a plan, we too must have a plan.

****

We ask you to pass this information to everyone you know because the violence is the order of the day.

Tags: Crime